- 利く
- きく【利く・効く】(кику)
1) действовать, быть исправным;
目が利く иметь хорошее зрение; обр. хорошо разбираться в чём-л.;
ブレーキが利かない тормоз не действует (отказал);
暖房が利かない отопление не в порядке (неисправно);
釘が利いている гвоздь сидит крепко;
釘が利いていない гвоздь шатается;
電話が利く где-л. есть телефон;
バスが利く куда-л. ходит автобус;
左手がよく利く очень хорошо владеть левой рукой; быть левшой;
あの人は足が利かなくなった у него отнялись ноги;
腕が利く быть способным (умелым);
気の利いた а) сообразительный, находчивый; б) изящный; порядочный, приличный;
ながめが利く откуда-л. хороший вид;
2) действовать, оказывать действие;薬が利く лекарство действует (помогает);
賄賂が利いた взятка сделала своё дело;
賄賂が利かない взяткой не поможешь;
無理をすると体に利く перенапряжение отразится (скажется) на здоровье;
おどかしても利かないぞ угрозами на меня не подействуешь, на испуг меня не возьмёшь;
3) быть осуществимым;修繕が利かない починить невозможно, ремонту не поддаётся; починка бесполезна;
…は洗濯がきく что-л. хорошо стирается;
裏返しが利く можно перелицевать;
◇利いた風 см. きいたふう.
Японско-русский словарь. 2013.